Sammlung Johann Caspar Lavater, Lavaterhaus Zürich