Sammlung Johann Caspar Lavater, Lavaterhaus – Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte