Städtische Museen Heilbronn, Kunsthalle Vogelmann